叮叮当,叮叮当(敲麻糖)

叮叮当といえば

中国語で『叮叮当,叮叮当』というと「ジングルベル~ジングルベル~」を思い浮かべるという。

確かにGoogle画像検索をしてみると楽譜やクリスマスっぽい画像が多数ヒットする。

 

もうひとつの叮叮当

ところがこの叮叮当にはもう一つ意味があるという。

重慶の友人と話している時、「カンカンカン、カンカンカン」と甲高い音が聞こえてきたので「何の音?」と聞くと「叮叮当だ!懐かしい!!」と。

「叮叮当って何?」と聞くと、「今から追いかけるから待ってて」と言われ、しばらく待つと正体が分かった。